Fix yaml2python convert_import for relative paths and prefixes

Created by: detjensrobert

Also adds some initial coverage tests for the changed function.

Draft for now, would appreciate another lookover to see if I missed anything.